msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "No Wait"
msgstr "ノーウェイト"

msgid "100 messages"
msgstr "１００メッセージ"

msgid "Next 100"
msgstr "１００メッセージ後へ"

msgid "Prev 100"
msgstr "１００メッセージ前へ"

msgid "10 messages"
msgstr "１０メッセージ"

msgid "Next 10"
msgstr "１０メッセージ後へ"

msgid "Prev 10"
msgstr "１０メッセージ前へ"

msgid "1 message"
msgstr "１メッセージ"

msgid "Next"
msgstr "１メッセージ後へ"

msgid "Prev"
msgstr "１メッセージ前へ"

msgid "Next message"
msgstr "次のメッセージへ"

msgid "Prev message"
msgstr "前のメッセージへ"

msgid "Restart here"
msgstr "ここから再開"

msgid "Continue"
msgstr "やっぱり続ける"

msgid "Option"
msgstr "オプション"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "System"
msgstr "システム"

msgid "Save"
msgstr "セーブ"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "Skip"
msgstr "テキストスキップ"

msgid "Previous text"
msgstr "テキスト巻き戻し"

msgid "Auto-skip text"
msgstr "テキスト自動送り"

msgid "Skip text"
msgstr "テキスト早送り"

msgid "Text speed"
msgstr "テキスト速度"

msgid "Erase text field"
msgstr "テキスト枠消去"

msgid "Draw"
msgstr "ドロー"

msgid "Log"
msgstr "バックログ"

msgid "Enter log"
msgstr "バックログ開始"

msgid "Next(log)"
msgstr "バックログ次へ"

msgid "Leave log"
msgstr "バックログ終了"

msgid "Prev(log)"
msgstr "バックログ前へ"

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Return to menu"
msgstr "メニューに戻る"

msgid "Load"
msgstr "ロード"

msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

msgid "Resume"
msgstr "一時停止解除"

msgid "Right click"
msgstr "右クリック"

msgid "Disable effect"
msgstr "画像効果OFF"

msgid "Enable effect"
msgstr "画像効果ON"

msgid "Disable image"
msgstr "画像非表示"

msgid "Enable all-skip"
msgstr "未読も早送りする"

msgid "Enable random-select"
msgstr "選択肢を適当に自動選択"

msgid "No effect"
msgstr "効果なし"

msgid "Enable KOE"
msgstr "音声ON"

msgid "Disable KOE"
msgstr "音声OFF"

msgid "Koe effect"
msgstr "音声モード"

msgid "Fast"
msgstr "高速"

msgid "FastGrp"
msgstr "高速にする"

msgid "Next choice"
msgstr "次の選択肢へ"

msgid "Until choice"
msgstr "次の選択肢まで"

msgid "Next day"
msgstr "次の日付へ"

msgid "Until title change"
msgstr "日付変更まで"

msgid "Exit"
msgstr "終了"

msgid "Previous choice"
msgstr "前の選択肢へ"

msgid "Previous day"
msgstr "前の日付へ"

msgid "Full screen mode"
msgstr "全画面モード"

msgid "Window mode"
msgstr "全画面モード解除"

msgid "Visual effect"
msgstr "早送り画像効果"

msgid "Medium"
msgstr "中速"

msgid "Slow"
msgstr "低速"

msgid "Normal"
msgstr "普通の効果"

msgid "Really restart"
msgstr "本当にここから再開する"

msgid "Really exit"
msgstr "本当に終了する"

msgid "Ok"
msgstr "設定する"

msgid "old name"
msgstr "変更前"

msgid "new name"
msgstr "変更後"

msgid "->"
msgstr "→"

msgid "name window"
msgstr "名前入力"