I know I believe in nothing but it is my sweet nothing.:2021年08月25日分

2021/08/25(Wed)

[音楽] The Rolling Stones/Jig-Saw Puzzle

Charlie Watts死去、だいぶ前に喉頭がんやってたけど再発したんだろうか。

彼のドラムで一番好きだったのはマイナーな曲だけどJig-Saw Puzzleになるのかなやっぱり、ワイの葬式で流してもらおうと思ってる曲リストにも入ってるくらい好き。

この曲の歌詞もストーンズの曲の中で上位で好きなんだけど割愛、でもこの当時絶頂期を迎えてるにも関わらずバンドの内部は今にも崩壊しかかってることを皮肉った歌詞の部分だけ訳す。

ああボーカルの男、彼は激怒してる
ライオンの群れの前に放り出されたから
そしてベースの男、彼は浮足立ってる
外で待ち構えてるグルーピーの女達が気になるから
そしてドラムの男、彼はもうヨロヨロだ
どうにかリズムをキープしようとしている
そしてギタリスト連中はとっくにぶっ壊れちまってる
彼らもずっと世間からのけ者にされた人生だった

そして僕はじっと我慢して待ってる
床に寝ころびながら
このジグソーパズルを解こうとしてる
せめて雨が酷くならない前に

そうチャーリーはただずっとこの今にも崩れてしまいそうなバンドのリズムをキープしようとしてたんだよ。